こちらは、Appeon PowerBuilder 2022 R3 日本語版の日本語翻訳マニュアル (Help ファイル) のダウンロードページです。
本ページからダウンロードしたマニュアルは、下記手順を実施し既存のフォルダーを置き換えることで、PowerBuilder 2022 R3 IDE から日本語翻訳後のマニュアルを呼び出すことができます。

注意事項

日本語翻訳マニュアルを利用する際には下記の制約や英語マニュアルとの違いがございますのでご注意ください。

• 本マニュアルは、PowerBuilder 2019 R3 日本語版のマニュアルをベースに PowerBuilder 2021 から PowerBuilder 2022 R3 で追加された内容を追加して作成しているため、英語マニュアルに含まれている一部のコンテンツが含まれておりません。
• 各ダイアログの [ヘルプ] ボタンからマニュアルを開くことはできません。
• CloudPro Edition で利用できる PowerServer Toolkit のマニュアルは日本語翻訳されていません。
• ヘルプファイルを既に日本語版に置き換えている場合、 PowerBuilder IDE のメンテナンスリリース (MR) を適用すると、置き換えたヘルプも製品に付属する chm ファイル (英語) で上書きされてしまいます。この場合は、再度日本語版ヘルプに置き換える必要がございます。

インストール手順

• [Appeon PowerBuilder 2022 R3 日本語版マニュアル] リンクから pbman220.zip をダウンロードします。
• 既存の PowerBuilder 2022 マニュアルが格納されているフォルダー C:\Users\Public\Documents\Appeon\PowerBuilder 22.0\Help をリネームしてバックアップし、同じ場所に新規フォルダー “Help” を作成します。
• pbman220.zip 内の “pbman.chm” を新しく作成した Help フォルダーにコピーします。
• コピーしたファイルを開き、「セキュリティの警告」画面が表示される場合は「このファイルを開く前に常に確認する」のチェックを外して [開く] ボタンをクリックします。
• ヘルプの内容が表示されない場合は、”pbman.chm” のファイルのプロパティを開き、「セキュリティ:このファイルは他のコンピューターから取得したものです。このコンピューターを保護するため、このファイルへのアクセスはブロックされる可能性があります。」の右側にある「許可する」にチェックを入れて再度ファイルを開いてください。